Wie werden Sätze übersetzt, die ein Partizip haben?

Lernkarte - Wie werden Sätze übersetzt, die ein Partizip haben?

Wie werden Sätze übersetzt, die ein Partizip haben?

z.B.: Ille autem Daphnem videns magis magisque amore accensus est.

1) Satzkern

-> Prädikat (und Subjekt) unterstreichen (Farbe1) und übersetzen.

!Manche Prädikate bestehen aus einem Partizip (in Nominativ) und einer Form von "esse" z.B.: Bestia capta est. -> Das (wilde) Tier ist gefangen (worden).

Ille autem Daphnem videns magis magisque amore accensus est.

=> Jener ist in Brand gesetzt (worden). / Jener ist entflammt (worden).

2) Satzergänzungen

-> Partizipien und Bezugswörter (BzW) unterstreichen (Farbe2).

Ille autem Daphnem videns magis magisque amore accensus est.

-> Partizipien bestimmen (Partizip Präsens Passiv (PPP), Partizip Präsens Aktiv (PPA), Partizip Futur Aktiv (PFA), Kasus, Numerus, Genus (KNG), Zeitverhältnis)

videns -> Partizip Präsens Aktiv, Nominativ, Singular, maskulinum -> Gleichzeitigkeit

accensus -> Partizip Präsens Passiv, Nominativ, Singular, maskulinum -> Vorzeitigkeit

-> Klammern hinter dem Bezugswort (BzW) und Partizip setzen; nicht beim Prädikat!

Ille (autem Daphnem videns) magis magisque amore accensus est.

-> alles übersetzen, was außerhalb der Klammern steht

=> Jener ist mehr und mehr von Liebe entflammt worden.

-> Inhalt der Klammern als Relativsatz auflösen

=> Jener, der aber Daphne sah, ist mehr und mehr von Liebe entflammt worden.

-> "Upgrade" zum Adverbialsatz (?); besserer Stil (?) (optional)

=> Als er aber Daphne sah, hat er sich immer stärker <in sie> verliebt.