Wie werden attributive und prädikative Parizipien übersetzt?

Lernkarte - Wie werden attributive und prädikative Parizipien übersetzt?

Wie werden attributive und prädikative Parizipien übersetzt?

miles vulneratus in castra portatur.

1. Ein verwundeter Soldat wird ins Lager getragen.

-> "verwundet" zwischen Artikel und Bezugswort (im Deutschen) => attributiv

"verwundet" ist die Eigenschaft, die ihn von den anderen Soldaten abgrenzt.

=> als Relativsatz übersetzen: Ein Soldat, der verwundet worden ist,...

2. Ein Soldat wir verwundet ins Lager getragen.

-> "verwundet" nicht zwichen Artikel und Bezugswort (im Deutschen) => prädikativ

"verwundet" ist der Umstand, der mit der Handlung (wird getragen) zu tun hat.

=> als adverbialen Nebensatz übersetzen: Nachdem/Weil er verwundet worden ist,...