Wie lassen sich die -nd-Formen unterscheiden und übersetzen?

Lernkarte - Wie lassen sich die -nd-Formen unterscheiden und übersetzen?

-nd-Form

1. kein Bezugswort -> Gerundium (o-Deklination: 2. - 5. Fall Singular)

-> "zu" / Substantiv: studium pugnandi: das Bestreben zu kämpfen (das Bestreben des Kämpfens)

2. mit Bezugswort -> Gerundivum

2.1. ohne "esse" -> attributives Gerundivum (o-/ a-Deklination: 2. - 5. Fall Singular + Plural)

-> "zu" / Substantiv: studium belli gerendi: das Bestreben Krieg zu führen (das Bestreben des Kriegführens)

2.2 mit "esse" -> prädikatives Gerundivum (o-/ a-Deklination: Nominativ (AcI: Akkusativ))

-> "zu" => "müssen"/"nicht dürfen":

mihi* bellum gerendum est: von mir ist Krieg zu führen => ich muss Krieg führen

bellum gerendum non est => es ist nicht Krieg zu führen => man darf nicht Krieg führen

*mihi: Dativus auctoris = Dativ des Urhebers -> wenn nicht da, unpersönliche Übersetzung (man)